هذا الفيلم مبني على احداث واقعية -- واقعة واشا -- ترجمة : أبـــ أمـل ـــو
موونا تمهل
الصياد الجيد ينتظر بصبر
ابتعد ،، دعني افعل ذالك
ابتعد
موونا ، موونا
موونا ، احترس
موونا
موونا انتبه انهم قادمون من الخلف
دعونا نذهب ،، هيا
هيا اذهب! اترك الخنزير!
هذا هو
اقتلوه
موونا ،، انزل للاسفل
هناك ،
- موونا ، انه هناك! - اطلقوا عليه!
تعال ، بسرعة
إستمع إلي ، اسمي موونا رودو .
انتبه عندما تسمع اسمي مرة اخرى !
من هناك?
من اللذي اتى ؟
من هو ؟
لقد عاد موونا
انه موونا زوجك، لقد عاد
انه موونا
موونا ، انه الان رجل بحق
لقد عاد موونا
احسنت ، موونا
لقد عاد البطل
موونا ..
اعرض عليك التضحية بالدم ، من اجل ارواح اسلافنا
اضع هذا الوشم على وجهك لانه من علامات الرجولة
من الان فصاعدا ..
يجب عليك الإلتزام بارواح اجدادنا
لحماية عشيرتنا ، و اراضي صيدنا
على قوس قزح
ارواح اجدادنا في إنتظار لم الشمل مع روحك الباسلة .
محاربوا قوس قزح
عام 1895
تم التخلي عن جزيرة تايوان إلى اليابان
بموجب معاهدة شيمونوسيكي بين اليابان والصين
جزيرة تايوان هي منطقة جديدة من إمبراطوريتنا
حتى الان لا تزال امبراطوريتنا في امان
سكان هذه الجزيرة محاربون بالفطرة ،
يقال انهم مسلحين ، ومستعدين لقتالنا
لاكنهم غير متحدون, لا شيئ سيمنعنا.
سينزل الجميع في ميناء كيلونغ
يجب ان نجتاح الجزيرة بكامل قوتنا
يجب ان نمنع اي تمرد
وذالك لكسب ولائهم لإمبراطوريتنا إمبراطورية الشمس - اليابان -
خصوصا جزيرة تايوان ، اللتي تسكنها القبائل المتوحشة
هناك موارد وافرة من الخشب والمناجم في الجبال
وكنوز لا نهاية لها ..
ابي ، لقد حلمت البارحة بــ أيل - نوع من انواع الغزلان
ويوجد بقعه بيضاء حول عينية
وكانو يغنون اغاني الافراح
ونحن نمضي في إصطياد الغزلان في حلمك .
...لحفل زواجك.
انتظرو ، توقفوا
توقفوا
جهزو اسلحتكم ،
انتظر
جهزو اسلحتكم ،
لنقتلهم
كان هذا -- الأيل -- في حلمي
إسمعوا
لنرقص ، دعونا نرقص
ليرقص الجميع
هيا ، لنرقص
ليرقص الجميع
هذا ابني ، موونا رودو
اشجع واقوى محارب في عشيرة -- مايبوا --
سيكون قائد لا مثيل له
انت حكيم لأنك زوجت ابنتك له
لنرقص
لنهتف لهم
ليبتهج الجميع
ابتعد عن طريقي
إبتعدوا
ابتعدوا عن طريقي ، رجاءا
ابتعدوا عن الطريق
ابتعدوا عن الطريق ، تحركوا
ابتعدوا عن طريقي
مرحبا ،
لا ، انه هو مرة اخرى
صديقي القديم
مايبوا - تعال هنا
هنا
مرحبا ، زعيم
اقترب
تلبس هذه القبعة الكبيره على رأسك الصغير
صديقي
موونا
سيديكس - من تودا
انت من عشيرة تيمبورا
ايها الفتى
لا تفتعل اي مشاكل هنا ،
هذا موونا رودو من عشيرة مايبوا
هل قطعت هذا الطريق الطويل
من اجل إستبدال هذا اللحم القليل
ذالك اللذي من تودا ،، ياللعار
لماذا لا تعطينا هذا الصيد مجانا
موونا رودو ، لا تكن مُتَبَجِحاً
لست خائفا منك
موونا رودو, انا تيما والس
سأقطع رأسك عندما اكبر
تيما والس
لن تكون هناك فرصة لتكبر
هل هذا ، تيما سيري ؟
لا ، إنه تيما والس
اقصد الفتى الصغير
لا اعرف ، إنه ليس مشهورا اعتقد ذالك
إجتمعوا ،
هيا ، اجمعوا اسلحتكم
تعالوا معنا ، بسرعة
ضعي هذا بالداخل ..
بسرعة ، ليأتي الجميع معنا
بسرعة
تيمو
موونا
موونا ، انه معنا
لا احد يقف أمامي
هل تسمع ؟
هيا
هل انت بخير ؟
يقومون بمد خطوط السكك الحديدية ؟
لن يكون ذالك سهلا في الجبال
إنها من أجل جني الموارد الطبيعية في تلك الغابات
نحن بحاجة إلى وسائل النقل المناسبة.
نعم
انه من غير الصحيح ترك هذه الموارد من دون الإستفادة منها
لاكن المتوحشون ، هناك بالاعلى
سيدي
إنها هنا سيدي
إنها لا تجرؤ على قيادتك لتجاوز هاكو سابيتي
وتقول انها ستقضي الليل في بيت والدها في - ميسي
وقالت بأنها لن ترافقك في ارضي صيد العشائر الاخرى
شكرا جزيلا .
إنتباه
كابتن !
هاؤلاء المتوحشون ، إنهم شرسون
ارجوك ، كن حذرا
انت
انه دورك في الحِراسة
إنها جميلة جداً
نعم ، بالطبع
كان الظلام حالكا ، ليلة البارحة
لم نلاحظ اننا محاطون بأزهار الكرز
ازهار الكرز ؟
إنها حقا ازهار الكرز .
إانها شديدة الإحمرار .
حمراء كـ الدماء
حاصروا المنطقة بالكامل
إستخدم كل الاسلحة لقتل هاؤلاء الهمج
حسنا ، سيدي
ابتعد من هنا
انزل سلاحك ،
هيا
بسرعة .
إنه كمين ، إحترسوا
إنهم بالأعلى
تراجعوا
ليس هناك طريق للخروج!
هاؤلاء الدخلاء ، هل هم مجانين
كيف يجرؤون على الظهور في منطقتي ،
ارموا بها إلى الاسفل ،
اهربوا من هنا ، بسرعة
بسرعة
اتبعوني
حسنا ، حسنا
إسم الكتاب وصف موجز لــ تايوان
من اكبر عدو لهم !
إنهم هناك
مرحبا
هنا
لا نتعامل مع المحتلين
ولكن يمكن أن نتعامل معكم، هل نستطيع؟
أين النبيذ
لنشرب
انظر!
انا موونا رودو ، وقد قاتلت في هاكو سابيتي
هذا لبس قائدهم
موونا رودو؟
انت ، موونا رودو؟
نعم ، إنه انا
موونا رودو!
زعيم
اين ، موونا رودو ؟
لم استطع ان اجعله يثمل!
إستيقظ
إستيقضوا ، لنذهب
لنذهب من هنا ، بسرعة
"جميع البشر على هذه الجزيرة."
" الآلهة تضفي علينا حياة البشر."
"لاكن نحن محاربون في الواقع."
"والمحارب يموت في أرض المعركة"
"وهي خطوة كبيرة للمنزلة السماوية مع اجدادنا."
"وهناك تقع ارض خصبة للصيد"
"وهي تحت حراسة"
"أقوى المحاربين."
"عند الوصول إلى البيت السماوي لأجدادنا"
"في الطرف الآخر من جسر قوس قزح."
"و حراس الاجداد سيقولون"
"دعنا نلقي نظرة على يديك."
"وعندما يفتح الرجل يدية"
"ويرون بقع الدم ، على ايدينا."
ستقول ارواح اجدادنا ،، الآن انتم محاربون حقيقيون
لنخرج يارجال
خذوا اسلحتكم
هيا
إذهب ، يا بطلي
"ربما تكون روحك الان داخل الوطن السماوي لأجدادنا"
"لحراسة ارض الصيد."
لا تفعل ذالك
"يجب أن تكون المرأة تُجيد النسيج الأحمر شِعاراً لزوجها النبيل."
"عندما تصل إلى جسر قوس قزح"
"ستفتح يديها"
"لتبين لهم ان النسيج لا يمكن إزالته ابدا."
"ويقولون ، اذهبي ، انتي إمرأة حقيقية"
"ويقول حراس الاجداد."
"لتدخل روحك إلى الوطن السماوي لأجدادنا."
"اذهبي لتنسجي قوس قزح كــ فستان لك!"
- انتبه! - هناك!
توقف
الرجل اللذي لم يقطع رأس العدو
او المرأة اللتي لا تجيد الحياكة
لا يحق لهم الحصول على الوشوم في وجوههم
في يوم من الايام عندما ذهبوا
وارواحهم وصلت إلى قوس قزح
سيرى الحراس وجوههم ، ليس عليها وشوم
ونظيفة ، فيسألونهم
كيف تجرؤ على رفع العصى ايها النذل
هل هاؤلاء اولادي؟
هل انتم اولادي؟
تراجعوا ، تراجعوا . الان
لستم محاربين
لا يحق لكم دخول منزل الأجداد
اهربوا ، بسرعة
لنذهب من هنا
موونا ، اهرب
اهرب
رودو ، هل انت بخير؟
ابي
وفجأة، رجال القبائل يجدون أنفسهم
عيونهم فارغة
ويضلون يستديرون في العار ، ويمشون في اودية وعرة
فيصبحون كالاشباح ، بسبب الألم اللذي لا يطاق
بسبب اعمالهم اللتي قاموا بها
موونا
يجب عليك إبعاد ، المُحتلين عن قبيلتنا
موونا ، هل فهمت ماذا قلت؟
يجب عليك الإلتزام بما يمليه عليك اجدادنا
وستكون مُحارِباً شُجاعاً
عذرا ، سيدي
لنرى
اول شخص من اليسار هو ، موونا رودو زعيم عشيرة ميهوبا
واللذين خلفة ، اوبس و موونا سايني
موونا توقف عن التحديق
انظر للاسفل
موونا توقف عن التحديق
اوبوس
اجدادنا لم يفقدو اي من اراضي الصيد في الماضي
لا استطيع ان اصدق أن هاؤلاء الدخلاء اخذوها منا الان .
انا لن اتركها لهم
لن افعل ذالك ابدا
هل هذه كلها لك انت؟
لن افعل ذالك ابدا
موونا
اوقفوه
موونا
هيا بنا ،، إنها ستمطر
آآوي
ماللذي حصل؟
هل انت بخير؟
ماللذي حصل
هل انت بخير
واشآ, 1930
المدارس ، والعيادات ، ومحلات البقالة
مكاتب البريد والفنادق
لقد تمكنا من تهذيب
متوحشي - واشا
انها ليست مهمة سهلة
يصعب تخيل ذالك
أنها كانت موطن لـ هؤلاء الهمج
التحميل
والسير من اعلى التل إلى هنا
يأخذ منهم يوما كامل، اليس كذالك ؟
لا تقلق هاؤلاء الهمج اقوياء
إنهم اكثر من سعداء لكسب بعض المال لشراء النبيذ
تعال ، من هنا
سيد : ساتسوكا
منذ متى وانت في واشآ؟
عشر سنوات
إذا تعرف هذه المنطقة جيدا ؟
بالطبع ، زوجتي من الهمج
-اعرف هذه المنطقة كـ ظهر يدي
هل يؤلمك هذا - العظم -؟
هنا ؟
آآآه ،، نعم يؤلم
خذ ، اشرب
لا أريد المزيد من النبيذ
لا يمكننا ان ندفع قيمتة
لا بأس
هذا على حسابي
انت تريد خداعنا بهذا الاسلوب الجميل
كل يوم اقوم بحمل هذه الاخشاب ، وهاؤلاء الملاعين لا يدفعون لي
والان فقدت كل شيء حتى كلاب الصيد خاصتي ،،، خذ
نحن ايضا خسرنا اراضينا
وانت لا تزال تحزن على كلابك !
انظر
هذه الاشجار اللتي كنت اراها منذ صغري
هنا نهايتها ،،
الغريب في الأمر، لماذا هذا العدد الكبير من المنشآت؟
ماذا ؟ ،، لست فقط كسبت صداقتنا بهذا النبيذ
بل تتكلم لغتنا ، بطلاقة !
انتم ، إنها ستمطر
- توقفوا عن الشرب واذهبوا إلى بيوتكم! - صباح الخير ، سيدي!
صباح الخير ، ايها الشرطي
لقد عملتم طوال هذا اليوم، من اجل المال
وانتم تضيعونه ، بشرب النبيذ؟
ماللذي نستطيع فعله بهذا المال القليل؟
آآآه نعم ، نحن همجيون ، السنا كذالك؟
ليس من المفترض ان نعرف اي شيء عن توفير المال .
نعم ، يا رجل الشرطة
انت ياباني
انت لا تعرف ، كم هي صعبة حياتنا
السيد - او - هو من يعرف ذالك
إنه - حية - جميلة
وهي سامة
- عذرا. - مرحبا.
- اريد بعض الملح. - حسنا.
كلا ، إنها تمطر
اذهب إلى منزلك بسرعة
او سيبتل زيك الجميل ..
اذهب بسرعة
هيا !
اسرع
و إلا سيفسد زيك الياباني الثمين
إنها تمطر ..
اذهبي واجمعي الغسيل ، المعلق بالخارج
الا يمكنك معرفة ماللذي يجب تنفيذه اولا
عودي للداخل .
هل ستتركين الطفل يبتل من المطر؟
انا اسفة
ايتها الحمقاء
من يتزوج حمقاء مثلك ؟
إنها تمطر بغزارة
صباح الخير
هذا الشرطي : هاناوكا جيرو .
هذا قائد الشرطة : إكاوا هكودو
جيرو - من الهمجيين
أخي الكبير
- اختي الكبيرة. - اختي الكبيرة.
- اخي الصغير. - اخي الصغير.
- اختي الصغيرة. - اختي الصغيرة.
حسنا ، مرة اخرى
- أبي. - أبي.
- امي. - امي.
- اخي الكبير. - اخي الكبير.
اختي الكبيرة...
بسرعة ، إنها تلد
لا يمكن لـ إثنين من الهمج ان يأتو بطفل ياباني
هناكو ، هل انت بخير ؟
هذا عمل النساء. ماذا تفعل هنا?
داكيس - ابتعد من هنا ..
اخرج
اوووه ، ياله من منظر غريب
انتبهوا
تــرجــمــة : أبـــ أمـل ـــو Abo AmaL
الزعيم
باوان
لماذا لست في المدرسة ؟
انا مريض
مريض؟
لاكنك لا تبدو مريضا ؟
هل ضربك المعلم ؟
تسابقت مع طفل ياباني ، وفزت
فإبتدأ الطفل بالبكاء
المعلم ، القى علي اللوم لأنني فزت لذالك ضربني
هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
سأفوز بالسباق في اليوم الرياضي
ويمكن لهؤلاء الاطفال اليابانيون ، البكاء عندما يشاهدوني احصل على الجائزة
ايها الزعيم.
انا اكره اليابانيين
ايها الزعيم : موونا
يقول جدي أنك كنت بطلا عندما كنت شاباً
ماذا ! .. قال جدك أنني كنت بطلا عندما كنت شاباً ؟
لازلت بطلا ،، الا يعلم ذالك ؟
ايها الزعيم : موونا
هل ستأخذني معك ، عندما تذهب للصيد مرة اخرى ؟
باوان ، اين هي ارضي الصيد؟
ايها الزعيم موونا
انا بخير ، ثمل قليلا
ماهذا ..
هاناكو
انت ،، ماللذي تفعله؟
كم مرة قلت ، لا تلقوها بهذه الطريقة ؟
لقد دمرتموها
هذه فقط خدوش من الخارج
لاكن داخلها سليم
انت همجي
كم مرة ينبغي علي ان اخبركم بذالك ؟
ماذا؟ هل تريد القتال؟
المسار زلق ، بسبب المطر
كاد ان يخسر حياته ، بسبب الإنزلاق من على ذالك المنحدر
أين القطعة اللتي كانت معك ؟
لقد سقطت في الوادي
سقطت ؟
هل تعرف كم هي مُكلفة ؟
يوشيمورا!
ايها الزعيم موونا
يوشيمورا!
انت تنظر إلي بعدم إحترام
الا تخشى ان تتعرض للطعن ؟
من تعتقد نفسك ؟
انت لست الزعيم هنا
بل انا .
لن يتم الدفع لكم اليوم ..
لقد تدمرت هذه الأخشاب
افعلوها مرة اخرى ، وستدفعون ثمنها
- استمروا بالعمل! - من أجل ماذا?
لن نحصل على شيء
ماذا ، اتريد منا ان ندفع لك ؟
بييو
- ايها الزعيم موونا, إنه ..... - لقد رأيته.
عد للمنزل
جميعكم
يوشيمورا, توقف عن الضغط عليهم.
انت لا تعلم شيئاً
كنت أُعلِمُهم
اللعنة على هؤلاء الهمج
ستدفعون الثمن يوماً ما ..
صباح الخير
خذوا هذه البنادق
واتان روبو - سيتزوج ، ويوجد لدينا بعض الإستعدادات لنقوم بها
تادو - باسو
لقد سمعت أن زعيمكم موونا رودو
قد جمع الكثير من الرجال ، من اجل هذا الصيد؟
نعم ، لاكن ماذا يمكن ان نصطاد في هذه الغابة اللتي تختفي؟
إنكم تقومون بقطع الاشجار اللتي في مناطق صيدنا
إذا لم نذهب للصيد الآن
لن يتبقى لنا شيء لنصطاده
إذا اختفت هذه الاشجار
تادو موونا
الافضل ان تنتبه لكلامك
الهمج دائما همج
ليست لديهم أخلاق على الإطلاق.
انتظروا
باوان
ماذا يفعل الفتى هنا ؟
باوان
زعيم ، موونا
اراضي صيدي هنا
تيما والس
انت تتسلل !
الاتعلم ان هذه اراضي صيد عشيرة ميهوبا؟
موونا
هذا مجرد سوء فهم
هذه المرة الأولى اللتي يذهب فيها إبني البكر للصيد
لقد طلبت من تيمو ان يأتي بي إلى هنا
موونا ، لقد طلبت من تيمو ان يعلمه الصيد
مع ذالك ، لا يمكنك التعدي على اراضي الصيد لعشيرة -ميهوبا
هذه كانت اراضي صيد عشيرة تودا
عندما كان عمي على قيد الحياة
لقد قام رجال عشيرة - ميهوبا بنهبها من عشيرتنا
إسترجعها ، إن استطعت
كفى ..
موونا ، هل يمكنك ان تفعل هذا المعروف لي ؟
معروف؟
كوجيما ..
لو كنت تعيش في ميهوبا الان
لكنت قدمت لك هذا المعروف
لاكن انت تعيش مع عشيرة تينبراه
خذ هذا المتسلل
واخرج من ارضي
لا يهمني إن كانت ارضك ام ارضهم
لان كل شيء هنا ينتمي لنا إلى اليابان
تيمو
انتظر ، وسترى
في يوم ما سأقوم بتدمير عشيرة تينبراه
اذهبوا وحاولوا إن كنتم تجرؤون على ذالك
وسنرى اول من يقتل
لا يهمني ، ان تكون موونا رودو
واااو ،
كيف يمكن لفتاة ان تحمل هذا الوزن الثقيل ؟
هيا ، هيا
احسنت
جميع رجال عشيرتك خرجوا للصيد، اليس كذالك ؟
هل تريدين ، مالاً إضافياً ؟
- تعالي معي إلى منزلي! - لا!
- سوف أُعطيك دولارين. - لا!
ماذا فعلتي ،، ايتها الحمقاء
سوغيورا ، كيف تجرؤ على فعل ذالك؟
مضايقة إمرأة من ميهوبا!
كنت اعرض عليها فرصة ، لكسب بعض المال ،، في المركز.
ليس امراً هاماً
اعرفكم جيدا يا رجال الشرطة ..
خذ اشيائك ، وانصرف من هنا
هذه الحقيقة ، وقد قبلت بذالك
اي كلمة اخرى ، وافلت هذه الكلاب
حسناً ، حسناً
انه من الصعب التعامل معكم ايها الهمجيون
انت تستحق ذالك .
دجاجة
سابو ، مرحبا
ايها الزعيم ، هذا هو الغرض اللذي طلبته
سابو
دع الاطفال يأكلون المزيد من اللحم إنهم ضِعاف للغاية
موونا ، موونا
باكان ، إلى أين يذهب موونا ؟
لا احد يدري
خذ هذا اللحم ، يا بني
اشرب
ابي ، ابي
ابي ، هل نستطيع ذبح بقرة ؟
هل الطعام لا يكفي ؟
بل يكفي ، لاكن لم نأكل لحم البقر منذ وقت طويل
إذبحها إذاً
دعونا نذبح بقرة
بسرعة ، لنذبح البقرة
باسو ، امسكها
امسك قائمتها ..
هيا
لقد قمت بقطع رأس الحاكم الياباني
وااو ، هذا إحتفال
يوشيمورا
من هذا زواجة ؟
إنه : واتان و لوبيس
تعال ، واشرب معنا
لا
- لا. - تعال وخذ الشراب.
مستحيل
لن اشرب معكم ،
- تعال ، واشرب. - اقول لك ، لا اريد.
يدك ملوثة بالدماء
- انا ادعوك بحسن نية. - انت إبن عاهرة!
لقد لطختني بالدماء
اعرض عليك الشراب ، فتضربني؟
وسأضرب في منطقةٍ حساسة
- توقفوا! - انا لا اريد مشاركتكم ايها الهمج.
ما هذا ؟ لنذهب ونرى
بسرعة
انا اعرف ماذا قلت ، ورأس الخنزير في يدك
ابتعدوا عن طريقي ، وقل ذالك مرة اخرى إن كنت تجرؤ
قلها
- ابتعدوا عن طريقي! - انا احذركم!
هيا بنا ، يا رجال
بسرعة
تادو
باسو ، اقتله
ساثبت قدميه ، واضربوه
ساثبت قدمية
توقفوا ، جميعا
ماهذا ، ماللذي يحصل هنا ؟
دعوني اقطع رأس هذا الخنزير
توقف ، يوشي
يوشيمورا.
انتم في مشكلة كبيرة
لديكم الجرأة لتضربوني
دعونا نقتله
اغلق فمك
دعونا نمر ..
سأقتلكم يا رجال عشيرة ميهوبا
سأقلتكم جميعا
دعنا نفعلها يا ابي
قبل ان يقتلنا اليابانيون
لماذا قمت بإستفزازه ؟
وانت تعلم انهم سيقتلوننا ؟
لاشيء لدينا ، مجرد القليل من كلاب الصيد ، لا تستطيع الا الصيد والمطاردة
ولا تعرفون شيئاً عن ضبط النفس
كم ينبغي علي ان اوضح لكم ؟
ابتعدوا عن طريقي ..
الان انت هنا لرشوتي بالنبيذ ؟
لقد تأخرت
لقد رفعت تقرير عن ضربكم لرجل الشرطة..
ساخبرك شيئاً
هذه المرة سادمر عشيرتك
يوشيمورا.
انا موونا رودو ، اتيت إلى هنا لأعتذر لك شخصياً
توقف عن غطرستك
من تعتقد نفسك ؟
تعتقد بأنك لا تزال الزعيم هنا؟
وانت لا تستطيع التحكم في ابنائك
لا اعتقد بأنك مؤهل لتكون الزعيم بعد اليوم
اخرج من هنا
من اللذي سمح لك بالدخول ؟
اغرب عن وجهي
لا اريد ان ارى هذا الوجه مرة اخرى
إذهب إلى منزلك العَفِن .
انت ، لماذا فلعت ذالك ؟
اخرس
لم استطع النوم الليلة الماضية بسبب الباعوض
حقاً ،، سنرى ذالك
هانوكا
نعم
هل لي ان اعرف ، في اي عشيرة ترعرعت ؟
عشيرة جونو
واسمك الحقيقي
دايكس ناوي
لدينا شرطي اخر ، همجي إسمه هانوكا ايشيرو
وهو أعلى رجال الشرطة المتعلمين هنا.
ماذا تفعل بعد ظهر هذا اليوم؟
سأذهب للمنزل لبعض الأمور الخاصة
كنت سأطلب منك القيام معنا بدوريات على كل العشائر
وتخبرني بالعلاقات بينهم
- تعال معنا! - لا ، إنه بخير.
إنه بخير
افعل كل ما عليك القيام به
انه بخير
- كاباسو هل ستذهب معنا. - نعم.
إنه أيضا يعرف هاؤلاء الهمج جيدا
لقد قام يوشيمورا برفع تقرير عن إعتداء تادو عليه
إلى المركز الرئيسي
لا استطيع ان افهم ، لماذا فعل يوشيمورا ذالك؟
الزعيم موونا اعتذر منه شخصيا
لماذا يصر على رفع هذه الدعوى ؟
يوشيمورا وسوغيورا ليسا متشابهين وكذالك كوجيما.
إنهم لا يحاولون فهم شعبنا
لو ان كوجيما يعيش في قبيلة ميهوبا
لن يكون هناك اي مشكلة
منذ ان كنت صغيرا
كنت اخاف من الزعيم ، موونا
وسيفه دائماً تحت عبائته ،
جاهز دائماً للقتل
إنه ليس رجل عادي
من المستحيل هزيمتة
لا بد انه من الصعب عليه التردد بين توقعات رجالة
وتهديدات اليابانيين
الم نكن نعيش كذالك ايضاً ؟
لا نريد ان نكون همج
لكن مع ذالك من الصعب علينا أن نحاول ونلبس كاليابانيين
سيروننا دائما شعب غير متحضر
لقد عشنا هكذا لــ 20 سنة
و 20 سنة اخرى ،، مستحيل
خلال هذا الوقت سيكبر اطفالنا
ربما تتغير صورتنا الوحشية
هل لدينا فرصة ؟
ستمحى عشيرة ميهوبا قريباً
أبي ، دعنا نقاتل اليابانيين
- إنها تؤلم! - انت احمق!
أبي ، انا لم افعل شيء
- أبي! - انت لن تفهم ابداً!
- كفى! - انت معتوه!
إنه جسر من الخيزران ، الهمج يستخدمونه
إنه غير آمن
لاكنهم يستمرون في إستخدامه
سينهار عاجلا او آجلاً
ولكنه يوفر عليهم الكثير من الوقت
يستخدمونه لجلب الماء ، او الذهاب للغابة
انظر ، هذا الجسر قوي وثابت
تادو
هذا الشاب، هو تادو موونا
الإبن البكر لزعيم عشيرة ميهوبا، ماونا رودو
لقد مر دون ان يقول أي شيء!!
هل يعاني من شيء؟
لا ، إنها عادة عند الهمج
إنها ليست عادةً جيدة .
إنهم همج على كل حال
لا تتكلم عنهم بهذه الطريقة
- سوغيورا! - مرحبا سيدي.
هذا الشرطي سوغيورا
من هنا
لو ابلغتني بحضورك ، سيدي
كنت سأطلب من هاؤلاء الهمج ان يرحبو بك ، برقصهم
لا حاجة لذالك
سنظهر لك مدى ترحيبنا فقط
ايها الزعيم : موونا
ماذا؟
ايها الزعيم : موونا
هل يمكنك ان تخبرني شيئاً عن اليابانيين ؟
اعلم انك كنت هناك من قبل ..
لديهم الجيوش، والمدافع، والرشاشات
والطائرات ، والسفن الضخمة في اليابان
ويوجد بعض اليابانيين اللذين يعيشون في الغابات
عند الأحجار ، بالقرب من نهر تشاوشيوي
انا اعرف لماذا تسألني عن ذالك ..
انت لا تريد ان تعرف عن اليابانيين
انت تريد ان تذكرني بمدى قوتهم
لا تقلق ، انا لم انسى ذالك
هيومبا ، انت عسكري ياباني
لقد اخذونا على سفينه لعدة ايام، حتى وصلنا اليابان
جعلونا نشاهد الطائرات ، والمدافع
على كل حال,
رجال الشرطة في اليابان . افضل وألطف من هاؤلاء
انهم يخشون ان نتمرد عليهم، لذالك يحاولون ان يكونو اصدقاء لنا
لاكن اللذين في الجبال
دائماً يستفزوننا لذالك افكر في قطع رؤوسهم.
زعيم موونا ، انا لازلت -- داكيس
على الرغم من أنني رجل شرطة
لن انسى ابداً ان نفس الدم يجري في عروقنا
داكيس
عندما تموت هل ستدخل في ضريح ياباني ؟
او ستذهب للمنزل السماوي لأجدادنا؟
لقد سمعت
في المدرسة
انك تضرب ابنائنا ، كما يفعل اليابانيون بنا
انا ضربتهم
لأنني لا اريد ان ينظر لهم اليابانيون بإحتقار ..
انت تخرجت من المدرسة
وانت اعلى تعليماً من جميع رجال الشرطة هنا
كيف يكون راتبك هو الاقل بينهم ؟
اليس اليابانيون ينظرون إليك بإحتقار؟
ضربك لأبناء شعبك ، يجعلهم ينظرون إليك بإحتقار اكثر
بينما كنا في اليابان
عرف اليابانيون أن جميع زعماء العشائر يكرهون بعضهم البعض
لكنهم جعلونا نجلس على طاولة طعام واحدة
كنا نصيح ببعضنا بينما نأكل
وكدنا ان نتقاتل على الطاولة
لقد كان اليابانيون جيدين في مثل هذه الامور
زعيم ، هل هو سيء ان يحكمنا اليابانيون ؟
على الاقل يقودوننا نحو حياة متحضرة
الان لدينا مدرسة ، ومكتب بريد
وليس علينا ان
ان نصطاد لكي نعيش
إذا ، هل هو سيء ان يحكمنا اليابانيون؟
هل هو جيد ان يحكمونا ؟
ويضطر رجالنا ان يحملوا الاخشاب على ضهورهم ؟
وتركع نساؤنا لخدمتهم ؟
وجميع اموالنا تذهب لجيوب رجال الشرطة هاؤلاء ؟
انا الزعيم
لكن كل ما يمكنني ان اقوم به،الشرب والتظاهر بأنني لا ارى او اسمع شيئاً
ماذا استطيع ان افعل غير ذالك ؟
مكتب البريد ، والمتجر ، والمدرسة؟
لا شيء منها يجعل حياتنا اسهل او افضل
بل لتجعلنا افقر مما نحن عليه
زعيم
لن نستطيع تحمل ذالك لـ ٢٠ سنه اخرى
خلال عشرين سنه ، لن يكون هذا الجبل موجود
ولن يكون لنا اراضي للصيد
وسيذهب جميع اطفالنا إلى اليابان
زعيم موونا
هل فكرت بذالك ؟
زعيم موونا
- بخصوص يوشيمورا... - انا كبير.
لاتقلق
اعلم ان اليابانيين اقوياء
لن اثور ضدهم
اذهب لمنزلك
هذه الاراضي تنتمي لي انا وحدي
اذهب من هنا
- زعيم... - إبتعد!
داكيس ، احصل على بعض الشراب
اذهب لمنزلك . واشرب حتى تثمل
لا يمكنني الشراب بعد الان
- نحن لا... - النبيذ!
النبيذ ،
يجعل شعبنا احراراً
يجعلهم يغنون ويرقصون, ويبكون ويضحكون بحرية.
سترى ذالك إذا شربت
اذهب لمنزلك الآن ،،،
موونا
ابي
موونا
وشمك ، لا يزال غامقا وواضحا
انت حارس هذا الجبل
وانت بطل حقيقي
موونا
انظر إلى الخطوط على تلك الصخور
لقد إنقسمت إلى نصفين ، عندما ضربها البرق
عند الغروب يأتي البرق بضوء خافت فيقسم الصخرة إلى نصفين ..
ياله من منظر جميل ..
ابي
لا يمكنني أن ابعد هاؤلاء الدخلاء
موونا
دعنا نغني ..
نحن لم نغني معاً لفترة طويلة
ترجمة : أبـــ أمـل ـــو Abo AmaL
ماذا ؟
اصبح تادو موونا بطلاً ، قبل ان اكون انا بطلاً !!!
إنه فعل مشين ، من هؤلاء اليابانيين
لا يمكن ان اصدق ،، كيف يضربون احداً وهو يقدم لهم الخمر
منذ فترة
كان لديهم ثلاث فتيات من عشيرة باورانج يخدمونهم
وقد تعرضوا للإغتصاب
ولماذا لا يكون تادو بطلا حقيقياً
ويقتل يوشيمورا الآن ؟
يقتله ؟
الا تذكر
كيف ماتت عائلتي ؟
ابي قتل ياباني واحد
فأحرقوا عائلتي وهم أحياء
كنت اختبئ في الغابة واراقبهم
ولم يرمش لي جفن
لهذا لا نستطيع ان نقتل ياباني واحد
علينا ان نقتلهم كلهم
هل انت تمزح ؟
نحن لن نستطيع البقاء
إذا لم نقتلهم جميعاً
الزعيم ، موونا رودو
سيذهب هو وذالك الشرطي إلى الغابة
وبعد غد سيكون هو اليوم الرياضي الكبير
عند ذالك ، سيكون جميع اليابانيين في // واشا
وسيجتمعون في مكان واحد
حين ذالك
ابي ، لن تكون هناك فرصة افضل
ليس لدينا خيار آخر
لم نعد نتحمل نظراتهم لنا
نريد ان يعرفوا ماذا يمكن ان نفعل بهم
دعنا نقاتلهم يا زعيم
نعم ، لنقاتلهم
ايها الرجال
انا اكره اليابانيين
ليس اقل من كرهكم لهم
لاكن ، هل تدركون
اننا سنُقتل ، وسَيُطرد بقية شعبنا من هنا
سندعوا اسلافنا لينقذونا بواسطة الدماء
نحن الان مع اطفالنا حتى نذهب للمعركة لنسفك الدماء
نحن حُراس الجبال ، السنا كذالك؟
تيم,
هل يعلم والدك بأنك هنا؟
قال لي والدي
يجب ان اسألك
ان تساعدنا نحن الشباب ، لنحصل على الوشم في وجوهنا
لكي تتعرف علينا ارواح اجدادنا
كــ حراس الجبل ..
أبي
إذا كنا نريد ان ننتقم ، اريد ان يكون ذالك من عمل قبيلة ميهوبا وحدها
لاكن إن كنا سنعرض التضحية بدمائنا للأجداد
سيكون ذالك من عمل جميع العشائر في واشا
يجب أن يبقى الامر سراً
يجب ان لا يعرف كبار السن او اطفال او نساء
- تلك العشائر. - متى...
انا اتكلم ، الم تكن تستمع ؟
يجب ان يبقى هذا الأمر سراً
كنت اعرف بأن لدى الزعيم خطة
ماذا تعرف? إنها فكرتك ، ومسؤليتك.
أن تخبر جميع زعماء العشائر
غداً صباحاً
سنذهب جميعا إلى واشا
لنقدم التضحية بالدماء
لأرواح اسلافنا
نحن هنا من أجل البنادق. نأسف لإزعاجنا لك.
مرحبا بكم هنا
إملأهم بالملح ، واعطني 10 صناديق اعواد ثقاب
اووه ، ستشترون الكثير من الاشياء
سنقوم بالدفع في المرة القادمة
بالدين؟
- نعم ، هل يمكن ذالك ؟. - كم يبلغ ?
لا ، لا تستطيعون
انتظروا ، هل ستشترون كل ذالك بالدين ؟
نعم
ولاكنكم لم تسددو الدين اللذي عليكم
لنعطيهم ، اليد
ذالك العجوز السكير موونا رودو
سأطلب من الرجال ان يستعدوا
قبل ان يثملوا
أيها الشاب
كيف تجرؤ على إخبار بذالك
ونحن بجوار مركز الشرطة
صباح الخير
بيهو سابو
ماذا به ؟
هذا الفتى المجنون ، لايجلب سوى المشاكل
ولاكننا اصبنا بالملل ، قبل ان يمر من هنا
اليس كذالك
انت تقولين بأن جالب المتاعب هذا ، مهم ؟
تادو انظر
لم يتبقى سوى هذه البندقية
كلا ، لا اريد
لا تريد ذالك !
ايها الزعيم ، دادوه
لقد وافق جميع زعماء العشائر على الإنضمام
وكل شيئ جاهز
القتال مع اليابانيين سيقودنا للموت
كان لدينا ثلاثة زعماء ماتوا بسبب قتالهم لليابانيين
الان
لقد توقفنا ،، لننجب ابناء
ليساعدوا شعبنا على الحياة
ليس لقتلهم في ساحة المعركة
- زعيم... - لسنا نخشى الموت.
لقد وافق الزعيم موونا على ذالك
زعيم دادوه
سيضحكون علينا إن لم نقم بذالك
يمكنهم ان يضحكو في وجهي لأنني ارعاهم
لن اسمح ابدا لرجال عشيرة جونغو بالدخول في المعركة. .
لاكن ...
زعيم
اخبرني كيف ستكون صياداً
وليس لديك بنادق ، او اراضي لتصطاد فيها ؟
لا يوجد وشم على وجهك
لاتنسى مع من تتحدث
ماذا سنفعل الآن ؟
لا أستطيع أن أتحمل ذلك الرجل العجوز
مستحيل
لن أسمح لرجال عشيرتي
للتضحية بأنفسهم عبثاً،، معكم ايها المجانين
لاكن ..
وانا لن افضح هذا السر
اذهب
انت تتباها بشجاعتك مع جماجم الحيونات تلك ؟
زعيم ، واليس
لقد حاربت اليابانيين في مامضى
في : هاكو سابيتي
اين شجاعتك الآن ؟
شجاعتي ؟ لقد استسلمت منذ وقت طويل
ارسل نساء واطفال عشيرتك إلى هنا
لتحفظ دمائهم
قبيلتنا كبيرة
وهاؤلاء الناس كثيرون
ماذا تفعل ؟
مرحبا ، سيدي
اقتربوا
توقفوا عن العبث هنا ، واذهبوا إلى منازلكم
حسناً
الآن
نعتذر
ابتعدوا ايها الاطفال
حسناً ، جاهزون
1 , 2 , 3
لن ادخل الان
إجعلني فخوراً في مباريات الغد
هل يمكنك البقاء معنا يا إبي؟
كلا ، لا استطيع
يجب ان أعود قبل الغروب
سأكون هناك طوال الليل ، كن ولداً مطيعاً
هل يمكنك ذالك ؟
اراك لاحقاً ..
إلى اللقاء
هيا بنا
عذراً سيدي ،،
موونا
يعرف كل شيء عن المعارك
لاكنني كبرت ، لا أستطيع الذهاب معكم
لاكن ..
لاكن عشيرة - دراداكس - لن تكون غائبة عن ذالك
هل اقولها مرة اخرى باليابانية ؟
صباح الخير
بيها ،،، ما هي مشكلتك ؟
-- بيها
صباح الخير
لماذا جعلت جميع كلابنا تنبح كالمجنونه ؟
زعيم موونا ، الم تقل بإنك لن تفعل ذالك ؟
افعل ماذا ؟ من قال انني افعل شيأً؟
داكيس
انت لا شيء ، فقط كلب شرطة يرتدي قِلادة .
هل ارسلك سيدك إلى هنا ؟
تادو
داكيس
انت لم تجب على سؤالي ؟
هل ستذهب إلى ضريح ياباني
او إلى المنزل السماوي لأجدادنا؟
هل انت داكيس ، او هاناوكا إيشيرو؟
أنا رجل حقيقي من هذه القبيلة ، أنا ،،
- لاكن... - إن كنت كذالك ، اخلع هذا الزي
وقم بالتضحية بدمائك لأسلافنا معنا غداً
انت تعرف جيدا انه الجنود اليابانيون كثيرون
وستذهبون لتُقتلوا بدون سبب
قلت لي في ذالك اليوم انه يوجد الكثير
من الناس في اليابان يعيشون في الغابات
عند الاحجار بجانب نهر تشاناشيوي
إن تصميمي على قتالهم اكثر صلابة من جبل تشيلاي
إذا كانت حضارتكم تريد ان تذلنا
سأريكم فخر المتوحشين
رجال الجبال الحقيقيون
داكيس ، إستمع جيداً
كونك من سلالة - حارسوا الجبال - لماذا لا تحاول ان تفهم نفسك
حارس الجبل ، يمكن ان يفقد جسده
لاكنه يكافح ليحافظ على روحه مهما كلف الأمر
حارس الجبل اللذي يفقد روحة
ستنبذها ارواح الأجداد
هل تفهم ذالك !
يابني
هنالك اكثر من 130 بندقية في مركز واشا
وصناديق كثيرة من الذخيرة
في اليوم الرياضي ، غداً
جيرو ، و داكيس ناوي سيقومون بالمراقبة
يجب ان اقول له كل شي .. قبل الغد
ابي ، هل سيخوننا ؟
لا ، لن يفعل
لا استطيع أن اصدق ، كل البارود اللذي جمعته طوال سنوات ، سيذهب سدى
بيو ، ماذا قالوا ؟
جميعهم جبناء
زعيم
فقط ست عشائر ستنظم معنا
اكثر بقليل من 300 رجل
300 رجل?
حاولت ان اقنعهم
انا غاضب جداً بسببهم
- لاكن... - إهدأ.
زعيم
300 إنه عدد كافي
عد إلى منزلك
- ولا تشغل بالك قبل القتال. - زعيم...
اخرجو من هنا ، جميعكم
اخرجوه
الشمس ...
تعتقد بأنني لا اعرف
ماللذي تنوون القيام به ..
أنا إبنة الزعيم
اينما تذهب
سأتبعك انا واطفالي
عملك هو حراسة هذا المنزل ، والحرص على ان تبقى هذه النار مشتعلة
وعندما يحين وقت الرحيل ، سآخذك معي
يامادا
سوغيورا ، اخرج
- اخرج ايها الجبان. - من هناك? ماذا تفعل?
ماللذي يحدث?
توقف! من انت?
باسو ، ماذا تفعل?
ماللذي يجري هنا? هل فقدت عقلك?
إخرس
ترجمة : أبـــ أمـل ـــو Abo AmaL
لوبي, يجب ان تبقى النار مشتعلة
سأكون في المنزل قبل حلول الظلام
النساء ، والأطفال
لماذا لا تغنون ؟
غنو
موونا
صديقي القديم
موونا ! الزعيم موونا
اصمتو
ليس انت
تاناه
إقسم رجالك إلى فريقين
انت تقودهم على طول نهر بكاسن
لتقضوا على جيمع مراكز الشرطة
واقطعوا إتصالات اليابانيين إلى الشرق
والفريق الآخر ، يتبعني إلى عشيرة غونغو
لنقابل العشائر الأخرى
ماذا نفعل بعد القضاء على مراكز الشرطة؟
بعد ذالك ؟ تعالوا إلى عشيرة ميهوبا للشرب
زعيم ، موونا
أين هم ، لم يأتوا حتى الآن ؟
إنهم جميعاً هنا
لاكن الزعيم - دآدوه - لم يسمح لعشيرة غونغو بالمشاركة في المعركة .
حاول الجميع إقناعة .
هل تم تدمير جميع مراكز الشرطة ؟
لقد احرقناها جميعاً
إذا لماذا نضيع وقتنا في محاولة إقناعة ؟
قلت لا
عشيرتنا كبيرة ، يجب أن ننضم إليهم
زعيم ، دآدوه
حتى الخنزير يحارب إذا كان يُطارد، لماذا لا تريد ان تفهم ؟
الا تتذكر كيف مات والدك ؟
لا أسمح لأحد من عشيرتي بالذهاب
هل تخاف ان يقتلك اليابانيون ؟
هل يُدَلِلونك ؟
زعيم ، موونا
انت تعلم اننا سنخسر هذه المعركة
لماذا تصر على محاربتهم ؟
من أجل ارواح اسلافنا
أُنظر إلى هذا الشاب ..
وجهه نظيف
ليس لديه وشم
هل تريد ان ترى روحه
منبوذه من قِبل ارواح اسلافنا ؟
ام انك لا تظنهم مؤهلين
ليكونوا حراس للجبال ، وايديهم ملطخه بالدماء ؟
أرواح اسلافنا ؟
انت تريد التضحية بحياتهم مقابل هذا الوشم
ولكن ما الذي يتطلبه الأمر للحصول على حياة الشباب مرة أخرى؟
الفخر
لنذهب
سيدي
انظر ، لقد أتى الضباب
ياله من منظر جميل
انظر لقد أتى اخوك
حظاً موفقاً
يا له من ضباب كثيف!
نعم ، إن الضباب يأتي كثيراً هنا
لكن مع هذا الضباب الكثيف
كيف يرى الحُكام ؟
هذه الالعاب للأطفال ، المهم ان يمرحوا
لنشرب المزيد من الشاي ، إن الأجواء باردة
شكرا لك .
لا يزال لدينا وقت للراحة.
احترس
انا آسف
هل انت بخير ؟
نعم
لنفعل ذالك ،، لا يوجد مجال للتراجع
ابنائي
في الطرف الاخر لقوس قزح ، في المنزل السماوي لأجدادنا
هناك ارض خصبة للصيد
جميع اسلافنا هناك
فقط الأرواح الشجاعة هي اللتي يسمح لها بالدخول
لا يمكن ان نخسر المعركة
ايها الرجال
دعونا نصطاد رؤوس اعدائِنا
لم يعد بإمكاننا الحفاظ على اراضي صيدنا في جبال واشا
لنغسل ارواحنا بالدماء
قبل ان نذهب إلى ارض صيدنا الأبدية
لنضحي بالدماء لأرواح اسلافنا
ايها الرجال
إسمحوا لأرواح اسلافنا ان ترى دمائكم
لتعهدوا بكراهيتكم إلى الغيوم والضباب
لنفعل ذالك ..
قف بثبات ..
لقد اخبرتكم بذالك مرات عده
ارجعوا إلى اخر الصف
مرحبا
حقاً ..
هاتسكو
اخفض صوتك
هاناوكا
إنه دورك ، لتحرس مخازن الذخيرة
هاناكو
مرحبا مرحبا
هيا بنا ، لنذهب
وداعاً
إنه ايشيرو
مرحبا بكم
- من هنا. - شكرا لك.
ليقف الجميع
هدوء
النشيد الوطني
إلحقوا به
توقف
ماللذي يحدث ؟
إستمر بالعزف
غنوا ،، ليستمر الغناء
إستمروا
ليستمر الغناء
إلحقوا به
حان وقت التضحية بالدماء
هيا بنا
اهربوا بسرعة
بسرعة ، افتحوا المخزن الهمج يريدون قطع رؤوسنا
هاناوكا
إفتح هذه ايضاً
زعيم ، موونا
زوجتي - اوبنق - ترتدي ثوب كيمونو = ثوب ياباني واسع
إخرس ، وافتح الباب
اهرب لتنجوا بحياتك
أنا من سلالة الساموراي ايضاً
هيا بنا
إبقوا هنا
اششش .. اهدأو
الست من الهمج ؟
لماذا تختبئين معنا ؟
نحن نعرض التضحية بالدماء ، بماذا تحلم انت ؟
إتبعوني
باوان ،، باوان
هيا ، بسرعة
لم تصبه
اللعنة على اليابانيين ، سأجعلهم يبكون
تعالوا معي
اطفالي ،،، اين اطفالي
ماذا تفعلون
دادوه ، دادوه
إذهب إلى المدرسة الآن ، وانقذ ابنتك
إنها ترتدي كيمونو
لا ، لا
ألم نتفق على عدم قتل هانز ؟
لماذا تطارده ؟
هل إتفقنا على ذالك ؟
يجب ان تكون منتبها
لا ترمي اشياء ثقيله في وجهي مرة اخرى
حسناً ، حسناً
اشششش ، اشششش
بسرعة سيدي
لم أعد استطيع
هيا بنا ..
هيا
احدهم هنا
من هنا
لم اعد احتمل اكثر من ذالك ..
لا اريد الموت هنا
تادو ،، لا تطلق
تيمو ، لم تفعل شيأً لتكون بطلا ، هاه
انظر ، قتلت مسؤول رفيع المستوى
اين الشخص الآخر ؟
بيهوو
لا تقتلني ، نحن اصدقاء
صديقي
انا لا اقتل الناس ، بل اقدم التضحية بالدماء لأسلافنا
هل هذا معلمك في المدرسة ؟
معلمي ،، معلمي العزيز
كنت تعتقد اننا جبناء
انا اسف ، كنت احاول تثقيفكم
كنت اعاقب اطفال اليابانيين عندما يخطؤن
ولاكن كنت لئيماً معي
انتم فقراء يابانيون
تعالوا للمنزل السماوي لاجدادنا
وكونوا اصدقائنا الأبديين
إنتظر ،،
هل رأيت إبنتي ، اوبنق
لا
إذهبي
هل رأيت إبنتي ، اوبنق
انت من عشيرة تودا
إذهبوا
قل لزعيمك ، تيمو واليس
اننا نعرض التضحية بالدماء لأسلافنا
نحن عشيرتي تودا و تروكو ، وينبغي ان ينضم إلينا
تحركو
زعيم موونا
اوبنق ،
جيرو
انا هنا
- اوبنق! - ساعدني!
إبتعد
ابي
ترجمة : أبـــ أمل ـــو Abo AmaL
يــتــبـــع الجزء الثاني